1
00:00:00,105 --> 00:00:03,200
Geteilt von http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:03,267 --> 00:00:05,667
Skleenball ist sehr
Ganz einfach, Brian.
2
00:00:05,734 --> 00:00:10,534
Werfen Sie einfach Ihre Sardellen hinein
den Wäschekorb deines Gegners.
3
00:00:12,767 --> 00:00:14,834
Oh, verpasst!
4
00:00:16,367 --> 00:00:20,200
Dürfen wir das essen?
Sardellen nach dem Spiel?
5
00:00:20,267 --> 00:00:24,868
NEIN ! Ist Marvin Feilscher
iss seine Koffer
nach einem Kampf?
6
00:00:24,934 --> 00:00:28,501
Wer hat meine abgeladen?
saubere Wäsche
auf dem Boden?
7
00:00:28,567 --> 00:00:30,167
Brian.
8
00:00:30,234 --> 00:00:32,400
Na ja, Alf
sagte es mir.
9
00:00:32,467 --> 00:00:34,234
Wir haben gespielt
Skleenball.
10
00:00:34,300 --> 00:00:38,000
Das ist nicht schön
Ratte auf deine Freunde.
11
00:00:38,067 --> 00:00:40,467
Was ist Skleenball?
12
00:00:40,534 --> 00:00:42,901
Ein Bild ist es wert
tausend Worte.
13
00:00:48,133 --> 00:00:51,367
Das Bild war es wert
tausend Dollar.
14
00:00:52,868 --> 00:00:55,701
Na ja, vielleicht der Rahmen
lässt es billig aussehen.
15
00:00:55,767 --> 00:01:00,501
Ich habe es satt
Deine kaputten Dinge.
16
00:01:00,567 --> 00:01:05,234
Wenn dies noch einmal passiert, Sie
werde in der Garage wohnen.
17
00:01:05,300 --> 00:01:09,467
Von nun an,
Ich werde dieses Haus behandeln
als ob es mein eigenes wäre.
18
00:01:09,534 --> 00:01:12,234
Behandle es so, als ob
Es war mein Haus,
19
00:01:12,300 --> 00:01:14,434
Und mach nichts kaputt!
20
00:01:15,934 --> 00:01:18,200
Günstiger Rahmen!
21
00:01:19,100 --> 00:01:22,701
Ich denke, das kann es
repariert werden.
22
00:01:22,767 --> 00:01:24,234
Vorsicht!
23
00:01:31,067 --> 00:01:33,601
Ups.
24
00:01:37,200 --> 00:02:23,267
**
25
00:02:30,400 --> 00:02:34,033
Ich sagte, es tut mir leid.
Wie oft
Ich muss es sagen?
26
00:02:34,100 --> 00:02:38,501
Es ist an einem Punkt angelangt
wo du sagst, dass es dir leidtut
ist nicht genug.
27
00:02:38,567 --> 00:02:40,701
Was ist, wenn ich es aufschreibe?
28
00:02:40,767 --> 00:02:43,033
Du verstehst es nicht,
tust du.
29
00:02:43,100 --> 00:02:44,300
Was bekommen?
30
00:02:44,367 --> 00:02:47,467
Diese ganze Idee
des Zusammenlebens.
31
00:02:47,534 --> 00:02:50,868
Wir machen Regeln
und folge ihnen
32
00:02:50,934 --> 00:02:55,067
Um unser Leben zu bewahren
davor, zum Chaos zu werden.
33
00:02:55,133 --> 00:03:00,167
Wenn jemand kaputt geht
diese Regeln –
Du, ich oder irgendjemand –
34
00:03:00,234 --> 00:03:03,834
Dann das Leben
wird
unmöglich.
35
00:03:03,901 --> 00:03:05,067
Du hast recht.
36
00:03:05,133 --> 00:03:06,567
Ich verstehe es nicht.
37
00:03:08,300 --> 00:03:10,100
Lassen Sie es mich sagen
hier entlang –
38
00:03:10,167 --> 00:03:14,000
Du bleibst in der Garage
Bis wir sagen, dass du raus kannst.
39
00:03:14,067 --> 00:03:16,667
Das verstehe ich.
40
00:03:16,734 --> 00:03:19,601
Lass mich dich fragen
etwas.
41
00:03:19,667 --> 00:03:22,367
Hast du so gehandelt?
im Haus deiner Eltern?
42
00:03:22,434 --> 00:03:25,400
Nein, ich habe gelebt
in ihrer Garage.
43
00:03:25,467 --> 00:03:28,701
Oh, sicher!
Ziehen Sie Parallelen.
44
00:03:28,767 --> 00:03:32,067
Denken Sie einfach darüber nach
Was ich gesagt habe,
okay?
45
00:03:32,133 --> 00:03:33,868
Und wir werden darüber diskutieren
es später.
46
00:03:33,934 --> 00:03:36,634
Willie, bitte.
Du kannst nicht gehen
ich hier draußen.
47
00:03:36,701 --> 00:03:39,334
Es gibt keine
der Annehmlichkeiten
von zu Hause.
48
00:03:39,400 --> 00:03:43,667
In Ordnung.
Du kannst etwas mitbringen
aus dem Haus.
49
00:03:43,734 --> 00:03:47,000
Kann es etwas sein?
das antwortet auf
„Hey, Glück gehabt“?
50
00:03:48,634 --> 00:03:50,300
Nur ein Gedanke.
51
00:03:50,367 --> 00:03:53,000
Warte, ich möchte dich fragen
etwas Wichtiges.
52
00:03:53,067 --> 00:03:54,300
Was ?
53
00:03:54,367 --> 00:03:56,868
Ähhh.
54
00:03:56,934 --> 00:03:59,801
Ähhh.
55
00:03:59,868 --> 00:04:01,501
Auf Wiedersehen, Alf.
56
00:04:01,567 --> 00:04:03,968
Warte, ich weiß.
57
00:04:04,033 --> 00:04:07,100
Anstatt Zeit zu verschwenden
lernen, sich zu benehmen,
58
00:04:07,167 --> 00:04:10,033
Könnte ich einfach
Scheiß auf Kate?
59
00:04:11,701 --> 00:04:14,767
Kate und ich waren uns einig
Ich schicke dich hier raus.
60
00:04:14,834 --> 00:04:18,634
Wenn überhaupt, dann wirst du es tun
muss saugen
für uns beide.
61
00:04:18,701 --> 00:04:21,200
Danke, das werde ich mir merken.
62
00:04:21,267 --> 00:04:23,234
Gutaussehend.
63
00:04:38,400 --> 00:04:39,968
Willie!
64
00:04:40,033 --> 00:04:41,400
Willie!
65
00:04:45,400 --> 00:04:47,801
Unsere Möbel!
66
00:04:47,868 --> 00:04:49,601
Wir wurden ausgeraubt!
67
00:04:53,801 --> 00:04:55,934
Wunschdenken.
68
00:04:59,367 --> 00:05:00,634
[Klick]
69
00:05:00,701 --> 00:05:02,067
Oh, hallo.
70
00:05:02,133 --> 00:05:04,534
Ein Einweihungsgeschenk.
Wie schön.
71
00:05:06,400 --> 00:05:09,067
Wer hat gesagt, dass du es mitbringen könntest?
Diese Möbel hier draußen?
72
00:05:09,133 --> 00:05:10,767
Willie.
73
00:05:10,834 --> 00:05:12,901
Ich tat es nicht !
74
00:05:12,968 --> 00:05:15,334
Du hast gesagt, ich könnte es mitbringen
etwas aus dem Haus.
75
00:05:15,400 --> 00:05:18,868
Ich habe etwas gesagt.
Nicht alles!
76
00:05:18,934 --> 00:05:22,934
Fairerweise muss man sagen, dass Sie es getan haben
mache diesen Punkt nicht klar.
77
00:05:23,000 --> 00:05:25,200
Er hat alles mitgebracht.
78
00:05:25,267 --> 00:05:28,434
Das habe ich nicht genommen
scheußliche Uhr.
79
00:05:28,501 --> 00:05:32,501
Diese Uhr war eine
Geschenk meiner Mutter.
80
00:05:34,567 --> 00:05:36,534
Habe ich schrecklich gesagt?
81
00:05:36,601 --> 00:05:40,000
Ich meinte schön –
Wie deine Mutter.
82
00:05:40,067 --> 00:05:41,234
[Piepton]
83
00:05:41,300 --> 00:05:44,734
Das ist die Mikrowelle.
Hat irgendjemand Brisket?
84
00:05:44,801 --> 00:05:47,300
Vergessen Sie das Bruststück!
85
00:05:47,367 --> 00:05:50,934
Alf,
nimm alles zurück
heute Abend ins Haus.
86
00:05:51,033 --> 00:05:53,734
Und ich betone
alles!
87
00:05:53,801 --> 00:05:56,234
Und ich betone
heute Abend!
88
00:05:56,300 --> 00:05:59,200
Wenn Sie das nicht tun, werden Sie es tun
Sei dauerhaft hier draußen.
89
00:05:59,267 --> 00:06:02,767
Mir ist aufgefallen, dass Sie es betonen
das Wort dauerhaft.
90
00:06:04,601 --> 00:06:05,601
Warte,
91
00:06:05,667 --> 00:06:08,601
Können wir uns setzen?
und das aussprechen?
92
00:06:08,667 --> 00:06:10,033
Gib mir nur eine Minute.
93
00:06:10,100 --> 00:06:13,267
Bußgeld.
94
00:06:13,334 --> 00:06:14,901
Du hast 1 Minute Zeit.
95
00:06:14,968 --> 00:06:16,367
Danke schön.
96
00:06:16,434 --> 00:06:19,667
Willie, nicht
Setz dich auf meinen Stuhl.
97
00:06:19,734 --> 00:06:22,300
Das war
mein Stuhl
im Haus.
98
00:06:22,367 --> 00:06:25,067
Nun, das sind wir nicht
im Haus!
99
00:06:26,434 --> 00:06:27,934
40 Sekunden.
100
00:06:28,000 --> 00:06:31,901
Das ist nicht fair.
Willie hat auch geredet!
Bestrafe ihn!
101
00:06:31,968 --> 00:06:33,868
35.
102
00:06:33,934 --> 00:06:36,334
Was bist du –
Missionskontrolle?
103
00:06:36,400 --> 00:06:37,667
30.
104
00:06:37,734 --> 00:06:41,267
30 Sekunden?
Ich hatte gerade eine Minute –
Vor einer halben Minute!
105
00:06:42,434 --> 00:06:45,033
Sag einfach, was du willst
muss man sagen!
106
00:06:45,100 --> 00:06:47,067
Äh.
107
00:06:47,133 --> 00:06:48,767
Ähhh.
108
00:06:48,834 --> 00:06:51,868
Ähhh.
109
00:06:51,934 --> 00:06:53,434
Gute Nacht, Alf.
110
00:06:53,501 --> 00:06:57,701
Nein! Ich brauche einen Menschen
Kameradschaft.
111
00:06:57,767 --> 00:07:00,200
Ich weiß nicht wie
Ich habe mich jemals verstanden
ohne es.
112
00:07:00,267 --> 00:07:02,334
Aber jetzt bin ich süchtig.
113
00:07:02,400 --> 00:07:04,467
Ich bin ein Leute-Junkie.
114
00:07:04,534 --> 00:07:06,868
Bitte.
Geh nicht.
115
00:07:09,200 --> 00:07:11,133
Mach weiter, Kate.
116
00:07:11,200 --> 00:07:14,033
Ich werde draußen sitzen
hier bei ihm
für eine Weile.
117
00:07:14,100 --> 00:07:16,434
Was bist du?
tun ?
118
00:07:16,501 --> 00:07:18,868
Es scheint, als ob er
vermisst uns wirklich.
119
00:07:18,934 --> 00:07:21,434
Das tue ich, das tue ich, das tue ich.
120
00:07:21,501 --> 00:07:24,100
Er hat unser
Möbel und
Bruststück.
121
00:07:24,167 --> 00:07:25,567
Jetzt ist er es
nach uns.
122
00:07:25,634 --> 00:07:27,734
Sie haben Recht,
Natürlich.
123
00:07:27,801 --> 00:07:29,734
Du bleibst drin
die Garage.
124
00:07:29,801 --> 00:07:32,467
Ohne uns,
und ohne
unser Bruststück.
125
00:07:32,534 --> 00:07:34,000
Gute Nacht, Alf.
126
00:07:34,067 --> 00:07:37,133
Warten Sie bitte!
Gib mir noch eine Chance.
127
00:07:37,200 --> 00:07:38,868
Ich weiß, dass ich mich ändern könnte.
128
00:07:38,934 --> 00:07:42,934
Lass mich zurückgehen
1 Woche drinnen,
und ich werde es beweisen.
129
00:07:43,000 --> 00:07:45,534
Ich werde auf meinem sein
bestes Verhalten.
130
00:07:45,601 --> 00:07:50,267
Was wäre, wenn in dieser Woche
Du änderst dich nicht?
131
00:07:50,334 --> 00:07:54,133
Dann werden Willie und ich es tun
Zieh hier endgültig aus.
132
00:07:54,200 --> 00:07:57,267
In Ordnung.
Du hast einen Deal.
133
00:07:57,334 --> 00:08:00,801
Kate, ich will nicht
hierher ausziehen.
134
00:08:00,868 --> 00:08:03,334
Ich meinte nicht ...
135
00:08:03,400 --> 00:08:06,133
Der Deal ist –
Du bleibst im
Haus für 1 Woche,
136
00:08:06,200 --> 00:08:09,033
Aber wenn du es vermasselst,
Du bist Geschichte.
137
00:08:09,100 --> 00:08:11,033
Kein Problem.
138
00:08:11,100 --> 00:08:13,067
[Absturz]
139
00:08:14,834 --> 00:08:18,868
Die Woche nicht
schon angefangen, oder?
140
00:08:23,868 --> 00:08:27,234
Nun, die Möbel sind zurück.
141
00:08:27,300 --> 00:08:30,133
Und er ist repariert
das Gemälde.
142
00:08:30,200 --> 00:08:34,467
Und alles scheint so
viel sauberer als sonst.
143
00:08:35,901 --> 00:08:37,501
Nichts für ungut.
144
00:08:37,567 --> 00:08:40,300
Guten Morgen, Sir.
145
00:08:40,367 --> 00:08:44,000
Frau,
Eure Eier Benedikt
serviert wird.
146
00:08:45,567 --> 00:08:49,067
Oh nein! Meine Güte
Er benutzt ein Hemd!
Der Herd.
147
00:08:50,434 --> 00:08:52,334
Meine Güte, das ging schnell.
148
00:08:52,400 --> 00:08:54,133
Ihr zwei müsst es tun
ausgehungert sein.
149
00:08:55,434 --> 00:08:57,934
Alf,
was ist
geht es weiter?
150
00:08:58,000 --> 00:08:59,467
Geht es weiter, Ma'am?
151
00:08:59,534 --> 00:09:02,033
Dieses Essen sieht großartig aus.
152
00:09:02,100 --> 00:09:05,801
Vielen Dank, Herr.
Ich glaube, eine Mahlzeit sollte
sei eine Augenweide,
153
00:09:05,868 --> 00:09:08,334
Sowie zu
die Palette.
154
00:09:09,601 --> 00:09:12,033
Einfach so
dass ich weiß,
155
00:09:12,100 --> 00:09:14,033
Ist die ganze Woche
wird gefüllt sein
156
00:09:14,100 --> 00:09:17,634
Mit viel
„Sirs“ und „Ma'am's“
und Haute Cuisine ?
157
00:09:17,701 --> 00:09:19,767
Nun, gnädige Frau,
gemäß unserem Deal,
158
00:09:19,834 --> 00:09:22,267
Ich wollte es dir zeigen
wie viel es würde
bitte mich
159
00:09:22,334 --> 00:09:23,434
Um Ihnen zu gefallen.
160
00:09:24,534 --> 00:09:26,701
Nun, danke.
161
00:09:26,767 --> 00:09:28,334
Das ist sehr schön.
162
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Das weiß ich zu schätzen.
163
00:09:30,467 --> 00:09:34,501
Die Eier sehen köstlich aus
und das Haus ist sehr sauber.
164
00:09:34,567 --> 00:09:37,300
Es ist
erstaunlich
sauber.
165
00:09:37,367 --> 00:09:39,934
Das ist es nicht
so sauber.
166
00:09:40,000 --> 00:09:43,100
Mmmmm.
Was riecht so gut?
167
00:09:43,167 --> 00:09:45,100
Alf, du siehst großartig aus.
168
00:09:45,167 --> 00:09:48,467
Ist ein Reinigungsteam gekommen?
Das Haus sieht fantastisch aus.
169
00:09:48,534 --> 00:09:50,534
Zum Weinen
laut!
170
00:09:50,601 --> 00:09:53,300
Alf hat geputzt
das ganze Haus,
171
00:09:53,367 --> 00:09:55,667
Und das gemacht
wunderbar
Frühstück.
172
00:09:55,734 --> 00:09:57,934
Schmeckt
gut.
173
00:09:58,000 --> 00:10:01,868
Besser als dieser stinkende
Sachen, die Mama normalerweise macht,
Nicht wahr, Brian?
174
00:10:01,934 --> 00:10:03,868
Äh huh.
175
00:10:05,601 --> 00:10:08,901
Ich dachte nicht, dass Alf das war
im Haus erlaubt.
176
00:10:08,968 --> 00:10:11,701
Das war gestern.
Heute ist er unser Butler.
177
00:10:11,767 --> 00:10:16,334
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, meine Dame,
Ich bevorzuge das Wort Diener.
178
00:10:16,400 --> 00:10:19,000
Hilft mir, mich zu behalten
an meiner Stelle.
179
00:10:19,067 --> 00:10:20,067
[An die Tür klopfen]
180
00:10:20,133 --> 00:10:21,567
Ist jemand zu Hause?
181
00:10:21,634 --> 00:10:23,534
Es ist Trevor.
Du solltest besser ...
182
00:10:24,634 --> 00:10:27,601
Der neue Alf
bewegt sich schnell!
183
00:10:27,667 --> 00:10:31,133
Komm rein, Trevor.
184
00:10:33,167 --> 00:10:34,334
Hallo.
185
00:10:34,400 --> 00:10:37,100
Tanner, wer
bemalt
dein
Zaun?
186
00:10:37,167 --> 00:10:39,033
Es
sieht aus
großartig!
187
00:10:39,100 --> 00:10:41,267
Ich weiß nicht was
Du bist
reden
ungefähr.
188
00:10:41,334 --> 00:10:44,033
Wow !
Das sieht toll aus.
189
00:10:44,100 --> 00:10:45,467
Wer hat es also gemalt?
190
00:10:45,534 --> 00:10:47,801
Uhhhh.
191
00:10:47,868 --> 00:10:49,534
Alles Gute zum Geburtstag, Papa.
192
00:10:49,601 --> 00:10:53,767
Oh, es ist dein
Geburtstagsgeschenk.
193
00:10:53,834 --> 00:10:56,200
Ich hoffe, ich habe es nicht getan
ruiniere die Überraschung.
194
00:10:56,267 --> 00:10:59,601
Nein, das wollte ich
Schau aus dem Fenster
jedenfalls bald.
195
00:10:59,667 --> 00:11:00,701
Also, wie alt bist du?
196
00:11:00,767 --> 00:11:03,400
Ich werde im August 45.
197
00:11:03,467 --> 00:11:06,968
Bis dahin sind es noch 6 Monate.
198
00:11:07,033 --> 00:11:09,968
Es ist nicht dein Geburtstag.
199
00:11:10,033 --> 00:11:13,634
Du hattest gerade deinen Zaun
painted to keep up with
die Ochmoneks.
200
00:11:13,701 --> 00:11:16,734
Nun, ich werde es dir nicht sagen
201
00:11:16,801 --> 00:11:19,100
Wo ich meine Leuchtstofflampe gekauft habe
Flamingos.
202
00:11:19,167 --> 00:11:20,801
Wir haben es vermasselt.
203
00:11:21,834 --> 00:11:23,701
Hey, Kate,
204
00:11:23,767 --> 00:11:24,934
Großartig
suchen
Frühstück.
205
00:11:25,033 --> 00:11:26,000
Mama hat es nicht geschafft.
206
00:11:26,067 --> 00:11:27,434
Wer hat es getan?
207
00:11:27,501 --> 00:11:28,834
Unser Diener.
208
00:11:28,901 --> 00:11:30,734
Du hast ein
Diener?
209
00:11:30,801 --> 00:11:33,234
Nur für die Woche.
210
00:11:33,300 --> 00:11:35,133
Mach mir ein
Gefallen.
211
00:11:35,200 --> 00:11:36,734
Nicht
erwähnen
es zu
Rachel.
212
00:11:36,801 --> 00:11:38,701
Das hast du
unser Wort.
213
00:11:38,767 --> 00:11:43,133
Danke,
Sie ist zum Affen geworden, als
Sie hat dich herausgefunden
hatte einen Staubsauger.
214
00:11:43,200 --> 00:11:44,968
Hey, hör zu.
215
00:11:45,033 --> 00:11:47,334
Haben Sie Jeeves,
gib mir ein
Jingle.
216
00:11:47,400 --> 00:11:50,133
Ich könnte
will ihn
um meine zu malen
Flamingos.
217
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
Wird tun.
218
00:11:54,200 --> 00:11:57,767
Oh, meine Güte.
219
00:11:57,834 --> 00:12:02,133
Da ist etwas
Ich würde dich gerne fragen.
220
00:12:02,200 --> 00:12:04,334
Ich weiß, was du bist
Ich werde sagen, Sir.
221
00:12:04,400 --> 00:12:09,367
Ich habe bereits genommen
kümmert sich um diese
grässliche Flamingos.
222
00:12:09,434 --> 00:12:10,567
Du hast sie gemalt?
223
00:12:10,634 --> 00:12:12,534
Nein, das haben sie
entfernt wurde.
224
00:12:12,601 --> 00:12:16,033
Morgen werde ich es tun
beenden Sie die
Rasenjockey.
225
00:12:28,133 --> 00:12:30,334
Guten Morgen, Ma'am.
226
00:12:30,400 --> 00:12:32,467
Alf, das ist es
Dein letzter Tag.
227
00:12:32,534 --> 00:12:34,434
Das ist nicht nötig
Wachsen Sie den Boden erneut.
228
00:12:34,501 --> 00:12:36,267
Ich bin im Moment frei.
229
00:12:36,334 --> 00:12:38,834
Und ich bin fertig
Ihre Kleider kürzen.
230
00:12:38,901 --> 00:12:41,200
Du hast gekürzt
meine Kleider?
231
00:12:41,267 --> 00:12:44,434
Nun, sie zeigen es
dieses Jahr höhere Säume.
232
00:12:44,501 --> 00:12:46,734
Oh, Bruder.
233
00:12:46,801 --> 00:12:50,334
Entschuldigen Sie, Ma'am, aber
das Wachs ist noch nicht trocken.
234
00:12:50,400 --> 00:12:53,934
Wenn Sie in die Küche müssen,
Ich muss dich tragen.
235
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
Danke schön.
236
00:12:56,267 --> 00:12:57,434
Ich werde gehen.
237
00:12:57,501 --> 00:13:00,200
Ich werde in deinem Kielwasser wachsen.
238
00:13:03,934 --> 00:13:07,200
Mama, wie kommt es, dass du das nicht getan hast?
Huckepack nehmen?
239
00:13:07,267 --> 00:13:09,667
Ich war nicht dabei
die Stimmung.
240
00:13:09,734 --> 00:13:12,100
Was ist
dieser Mist?
241
00:13:12,167 --> 00:13:14,000
Es sind Florentiner Eier,
242
00:13:14,067 --> 00:13:16,167
Gebürstet mit a
Mandarinenglasur.
243
00:13:16,234 --> 00:13:19,434
Wie kommt es, dass wir nichts haben?
außer Perrier trinken?
244
00:13:19,501 --> 00:13:23,467
Alf bekommt es zum Selbstkostenpreis
von der französischen Botschaft.
245
00:13:23,534 --> 00:13:25,200
Oh, entspann dich, Kate.
246
00:13:25,267 --> 00:13:27,634
Wir werden das haben
Der alte Alf ist bei Sonnenuntergang zurück.
247
00:13:27,701 --> 00:13:29,267
Ich hoffe es.
248
00:13:29,334 --> 00:13:32,167
Ich möchte nicht nehmen
Noch mehr Quiche zur Schule.
249
00:13:32,234 --> 00:13:34,200
Niemand wird handeln
mit mir.
250
00:13:34,267 --> 00:13:37,000
Die Woche ist vorbei
soweit es mich betrifft.
251
00:13:37,067 --> 00:13:38,968
Das werde ich haben
eine schlichte alte Orange.
252
00:13:50,968 --> 00:13:54,534
Willie, das tue ich nicht
Ich denke, ich schaffe es
Bis zum Sonnenuntergang.
253
00:13:55,634 --> 00:13:57,167
Warum gehen wir nicht?
für den Tag weg.
254
00:13:57,234 --> 00:13:58,367
Gute Idee!
255
00:13:58,434 --> 00:14:02,133
Das ist doof !
Sagen wir es einfach
Wenn er gewonnen hat?
256
00:14:02,200 --> 00:14:03,634
Ich bin dafür!
Du hast gewonnen!
257
00:14:04,868 --> 00:14:05,901
Gewonnen, Ma'am?
258
00:14:05,968 --> 00:14:07,534
Die Wette ist geschlossen!
259
00:14:07,601 --> 00:14:10,067
Sie können Ihre abgeben
Besen und falschen Akzent verquirlen,
260
00:14:10,133 --> 00:14:12,634
Lass ein großes Rülpsen los,
und mach weiter!
261
00:14:12,701 --> 00:14:15,467
Ja, Alf,
Lass sie krachen!
262
00:14:15,534 --> 00:14:18,100
Was wir sagen ist
263
00:14:18,167 --> 00:14:20,300
Wir wollen den alten Alf zurück.
264
00:14:20,367 --> 00:14:24,234
Bitte, ich muss darauf bestehen
wir verfolgen dies durch.
265
00:14:24,300 --> 00:14:26,300
Ist das nicht einer?
der Regeln --
266
00:14:26,367 --> 00:14:28,367
Zu folgen
Dinge durch?
267
00:14:28,434 --> 00:14:30,334
Sonst würden wir es tun
Chaos haben.
268
00:14:30,400 --> 00:14:33,534
Unser Leben würde
unmöglich sein.
269
00:14:33,601 --> 00:14:35,167
Alles klar,
wir gehen.
270
00:14:35,234 --> 00:14:36,868
Wir sehen uns
um 6:14.
271
00:14:36,934 --> 00:14:38,167
6:14 ?
272
00:14:38,234 --> 00:14:41,067
6:14. Dann
die Sonne geht unter.
273
00:14:41,133 --> 00:14:45,868
Das bedeutet Versprechenswoche
ist vorbei. Du kannst gehen
zurück zu dir selbst.
274
00:14:45,934 --> 00:14:47,100
Wo sind wir?
wirst du gehen?
275
00:14:47,167 --> 00:14:48,834
Wen interessiert das? Solange
Es ist ein schmutziger Ort.
276
00:14:48,901 --> 00:14:49,734
Auf Wiedersehen, Alf.
277
00:14:49,801 --> 00:14:50,767
Tschüss, Alf.
Tschüss, Alf.
278
00:14:50,834 --> 00:14:53,601
Bis danach
die Metamorphose.
279
00:14:53,667 --> 00:14:55,734
Oh, Sir William.
280
00:14:55,801 --> 00:14:59,567
Gibt es eine besondere Mahlzeit?
Möchtest du mein letztes Hurra?
281
00:14:59,634 --> 00:15:01,334
Ach,
282
00:15:01,400 --> 00:15:02,667
Oh,
283
00:15:02,734 --> 00:15:05,167
Tatsächlich gibt es das
eine Sache
284
00:15:05,234 --> 00:15:07,734
Das ist Kate immer
hatte Probleme damit.
285
00:15:07,801 --> 00:15:09,834
Es ist Ente
a l'orange.
286
00:15:09,901 --> 00:15:11,267
Kein Problem.
287
00:15:11,334 --> 00:15:14,167
Soll ich ein schönes servieren?
herzhafter Burgunder?
288
00:15:14,234 --> 00:15:15,567
Das wäre
schön.
289
00:15:15,634 --> 00:15:17,234
Verlassen Sie sich darauf.
290
00:15:17,300 --> 00:15:18,400
Willie, sind
kommst du?
291
00:15:18,467 --> 00:15:20,534
Oh ja, darauf kannst du wetten.
292
00:15:20,601 --> 00:15:24,634
[Laut]
und wir wollen nichts
Lust auf Abendessen!
293
00:15:34,901 --> 00:15:38,400
6:13. Eine Minute
gehen, Glücksmeister.
294
00:15:38,467 --> 00:15:39,734
Dann werde ich auf dich losgehen
295
00:15:39,801 --> 00:15:42,167
Wie ein Bussard
auf einem Bauchwagen!
296
00:15:42,234 --> 00:15:43,234
[Ding]
297
00:15:43,300 --> 00:15:46,601
Ah, die Ente a l'orange
ist fertig.
298
00:15:46,667 --> 00:15:50,200
Trinken Sie etwas Wein.
Es wird Ihre Reflexe verlangsamen.
299
00:15:57,767 --> 00:15:59,067
Zut alors !
300
00:15:59,133 --> 00:16:01,033
Das Gas ist an.
301
00:16:01,100 --> 00:16:03,801
Aber ich habe es vergessen
Den Ofen anzünden.
302
00:16:03,868 --> 00:16:06,634
Na ja,
besser spät als nie.
303
00:16:10,701 --> 00:16:11,901
[Boom!]
304
00:16:22,100 --> 00:16:24,067
Argh.
305
00:16:31,734 --> 00:16:34,534
Nun ja, ich schätze, das werden wir
muss bestellen.
306
00:16:39,667 --> 00:16:43,167
[Fernsehen]
heute Abend weiter
„Auge auf die Stadt“ –
307
00:16:43,234 --> 00:16:48,200
Was machen Frauen im Bikini?
Denken Sie an die Japaner
Handelsungleichgewicht?
308
00:16:48,267 --> 00:16:50,534
Ich liebe die Sweep-Woche.
309
00:16:51,734 --> 00:16:53,167
Äh-Oh.
310
00:16:53,234 --> 00:16:54,801
Das wäre besser
Schau dir das an!
311
00:16:54,868 --> 00:16:57,167
Oh mein Gott!
312
00:16:57,234 --> 00:16:59,634
Lass es einfach ruhig angehen.
313
00:16:59,701 --> 00:17:00,934
Du hast nicht verloren
alles.
314
00:17:01,000 --> 00:17:02,434
Du hast es immer noch
Habe deine Gesundheit.
315
00:17:05,734 --> 00:17:08,801
Es tut mir leid, die Feuerwehrmänner
mussten sich den Weg freihacken.
316
00:17:08,868 --> 00:17:10,267
Ihr solltet das tun
Gib mir einen Schlüssel.
317
00:17:11,400 --> 00:17:14,734
Trevor,
Was ist passiert?
318
00:17:14,801 --> 00:17:17,367
Ich glaube, ich weiß es.
319
00:17:17,434 --> 00:17:19,100
Wo ist er?
320
00:17:19,167 --> 00:17:20,634
Wo ist er!
321
00:17:20,701 --> 00:17:22,601
Oh, meine Güte?
322
00:17:22,667 --> 00:17:23,667
Ich glaube, er ist abgehauen
323
00:17:23,734 --> 00:17:26,000
Als er das sah
Chaos in der Küche.
324
00:17:26,067 --> 00:17:27,200
Die Küche!
325
00:17:27,267 --> 00:17:28,267
Ich möchte
Sehen Sie es!
326
00:17:30,534 --> 00:17:34,634
Lynn, warum siehst du das nicht?
wenn Sie finden können – Jeeves.
327
00:17:36,634 --> 00:17:39,601
Trevor, ich denke, das können wir
Erledigen Sie dies von hier aus.
328
00:17:39,667 --> 00:17:42,968
Danke fürs Warten
damit wir nach Hause kommen.
329
00:17:43,033 --> 00:17:45,200
Freut mich.
330
00:17:45,267 --> 00:17:47,501
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus –
331
00:17:47,567 --> 00:17:49,601
Ich hatte ein wenig Hunger.
332
00:17:49,667 --> 00:17:53,601
Ich hatte etwas von der knusprigen Ente,
das klebte an der Wand.
333
00:17:53,667 --> 00:17:56,167
Mach dir keine Sorgen
darüber.
Habe ein
Gute Nacht.
334
00:17:56,234 --> 00:17:58,467
Die Tür muss nicht geschlossen werden.
335
00:17:58,534 --> 00:18:01,000
Ja.
336
00:18:01,067 --> 00:18:05,334
Mama,
meinst du
geht es Alf gut?
337
00:18:05,400 --> 00:18:07,634
Ich habe Alf gefunden.
338
00:18:07,701 --> 00:18:10,968
Er versteckte sich
im Trockner mit
Omas Rosenkranz.
339
00:18:12,634 --> 00:18:14,434
Ich weiß was
Du wirst sagen,
340
00:18:14,501 --> 00:18:16,934
Und das habe ich bereits
akzeptierte mein Schicksal.
341
00:18:17,000 --> 00:18:20,667
Ich stelle mich
an die Alien-Einsatzgruppe.
342
00:18:20,734 --> 00:18:22,734
Ich nicht
verdiene es zu leben.
343
00:18:22,801 --> 00:18:26,901
Alf, warum tust du diese Dinge?
passiert dir das immer?
344
00:18:26,968 --> 00:18:29,000
Schlägt mich.
345
00:18:29,067 --> 00:18:32,501
Vielleicht in einem früheren Leben,
Ich war eine Abrissbirne.
346
00:18:32,567 --> 00:18:35,734
Du warst so
die ganze Woche gut.
Was ist passiert ?
347
00:18:35,801 --> 00:18:37,701
Ja, das würden wir
wirklich gefällt
wissen.
348
00:18:37,767 --> 00:18:41,901
Ich werde es einfach halten –
Die Küche ist explodiert.
349
00:18:41,968 --> 00:18:46,234
Das ist wie
ein Roadrunner
Cartoon.
350
00:18:46,300 --> 00:18:49,100
Alf, wie ging es dir?
die Küche
explodieren?
351
00:18:49,167 --> 00:18:52,000
Nun, der Ofen
lief eine Weile.
352
00:18:52,067 --> 00:18:54,734
Dann wurde mir klar
Ich hatte es nicht angezündet.
353
00:18:54,801 --> 00:18:56,200
Ich habe ein Streichholz angezündet ...
354
00:18:56,267 --> 00:18:58,133
Hast du nicht gerochen?
das Gas?
355
00:18:58,200 --> 00:19:01,634
Damals,
Ich dachte, es wäre Dill.
356
00:19:01,701 --> 00:19:04,234
Nun, auf Wiedersehen,
357
00:19:04,300 --> 00:19:06,634
Und viel Glück.
358
00:19:06,701 --> 00:19:10,467
Oh, komm zurück, Alf.
Du kannst nirgendwo hingehen.
359
00:19:10,534 --> 00:19:12,567
Wir wollen nicht
Du gehst.
360
00:19:12,634 --> 00:19:15,067
Aber ich habe versagt.
361
00:19:15,133 --> 00:19:17,601
Ich habe es nicht geschafft
zur Vereinbarung.
362
00:19:17,667 --> 00:19:19,267
Ich verdiene es nicht
bleiben.
363
00:19:19,334 --> 00:19:23,133
Das wissen wir,
aber du bist
jedenfalls bleiben.
364
00:19:23,200 --> 00:19:24,934
Okay.
365
00:19:25,000 --> 00:19:28,067
Komm schon.
Der Ort ist
ein Durcheinander.
366
00:19:28,133 --> 00:19:29,901
Wir haben viel
des Aufräumens
zu tun.
367
00:19:29,968 --> 00:19:33,167
Wenn ja
1 Sache, die
Alf hat es bewiesen
diese Woche,
368
00:19:33,234 --> 00:19:35,000
Das ist es
er weiß es
wie
aufräumen.
369
00:19:35,067 --> 00:19:37,601
Das war
der neue alf.
370
00:19:37,667 --> 00:19:39,734
Jetzt, wo ich es bin
der alte Alf ...
371
00:19:43,334 --> 00:19:46,267
Ich hole das
Besen schieben, Mylord.
372
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
Hey, wie geht's.
373
00:19:55,267 --> 00:19:58,734
Ich dachte, du
nahmen
diese Dinge
zurück zu Trevor.
374
00:19:58,801 --> 00:20:00,634
Sie gehören nicht mehr Trevor.
375
00:20:00,701 --> 00:20:02,167
Ich habe sie gekauft.
376
00:20:02,234 --> 00:20:04,100
Eigentlich hast du sie gekauft.
377
00:20:04,167 --> 00:20:05,901
Ihr Scheck ist in der Post.
378
00:20:07,167 --> 00:20:10,033
Drücken Sie den Schalter.
Das musst du sehen.
379
00:20:10,100 --> 00:20:11,467
Sehen Sie was?
380
00:20:11,534 --> 00:20:14,033
Vertrau mir.
Mach einfach das Licht aus.
381
00:20:14,100 --> 00:20:16,067
[Klick]
382
00:20:16,133 --> 00:20:19,734
Sag es mir –
Ist das von Bedeutung?
Moment, oder was?
383
00:20:19,801 --> 00:20:22,834
Es ist
atemberaubend.
384
00:20:29,267 --> 00:20:32,400
Untertitel durchgeführt von
Bildunterschriften, inkl. Los Angeles, ca
385
00:20:48,667 --> 00:20:52,167
Bildunterschriften urheberrechtlich geschützt
von Alien Productions.
Alle Rechte vorbehalten.